有些人，不僅自己本身的工作很出色，而且在其他方面的表現也很驚人。
川村元氣應該就是這種有才華的人。
第一次翻譯《貓消失》時，就覺得故事很好看，再譯《億男》時，就覺得他題材很廣，在譯《百花》時，更覺得他是一個想法很有深度的人。
譯過不少作家的書，有時候可以從作家的字裡行間感受到他筆下的作品是經過生活（或是生命）的醞釀發展出來「不得不寫」的故事，還是為寫而寫，硬擠出文字，拼湊出來的故事。翻譯前一種作品是一種享受，翻譯後面的作品就是折磨了。
川村元氣當然是前者。
川村元氣的《百花》並不只是一個兒子和失智母親的相處這麼簡單的故事，他寫出了很多層次。有時候想一想，我們為人子女的，到底瞭解父母多少？有些我們或許來不及參與，但有些也許是我們懶得花心思去瞭解，有些我們對父母的怨懟，也許瞭解真相之後，就會有完全不同的感受了。
《百花》目前正在舉辦試讀偵探活動，請看留言1。
對了對了，昨天和女兒視訊時，演《貓消失》的佐藤健傳Line給我「我等一下可以打電話給你嗎？」他平時傳訊息我都不理會他（反正都是罐頭訊息），然後昨天好玩地回了「真的嗎？」結果他也已讀不回XDD。然後跟女兒說這件事，女兒還說，「那我就不打擾妳了」，差一點兩頭落空。
《百花》十月二十六日上市。
Search